1 00:01:27,840 --> 00:01:31,080 Señoras, la comida no sabe. mejor frío, ¿vale? 2 00:01:31,120 --> 00:01:35,320 - Empuja el especial. Estoy cansado de voltear hamburguesas. 3 00:01:37,760 --> 00:01:39,920 ¿Lo harías? 4 00:01:40,040 --> 00:01:42,040 Gracias. Tabla 5. 5 00:01:51,880 --> 00:01:54,360 ¿Es tan difícil? 6 00:01:54,440 --> 00:01:56,600 ¿Qué? 7 00:01:56,680 --> 00:01:58,840 Actuando como una pareja real, besándose... 8 00:01:58,920 --> 00:02:00,760 brazos alrededor de los hombros del otro... 9 00:02:00,840 --> 00:02:05,160 - realmente emocionados de verse. - Sobrevalorado. 10 00:02:05,240 --> 00:02:09,080 Mira, si nos vamos ahora mismo, Podemos llegar a las 7:35. Ni siquiera me cambiaré. 11 00:02:09,160 --> 00:02:13,400 - ¿Dejar? Acabamos de llegar. - Más o menos planeamos ver una película. 12 00:02:23,160 --> 00:02:25,760 - María, ¿te importaría? - Adelante. 13 00:02:25,840 --> 00:02:28,320 Gracias. 14 00:02:28,360 --> 00:02:30,760 Vive la vida que tanto deseo. 15 00:02:30,800 --> 00:02:33,560 Es un poco inmaduro, de verdad. 16 00:02:33,640 --> 00:02:37,360 - ¿En realidad? - Sólo un par de perros con cuernos buscando un lugar para besarse. 17 00:02:37,400 --> 00:02:40,920 Quiero decir, no necesitamos eso. Tenemos mi apartamento, ¿sabes? 18 00:02:43,880 --> 00:02:47,080 - Supongo que solo tomaré el especial. - Cerraremos temprano. 19 00:03:10,000 --> 00:03:12,000 ¿Te importaría perderte la película? 20 00:03:12,040 --> 00:03:14,360 Escuché que recibió malas críticas. 21 00:03:18,240 --> 00:03:21,760 - Estáis en peligro, todos vosotros. - ¿De qué estás hablando? 22 00:03:21,840 --> 00:03:25,200 La mejor manera de protegerse es simplemente actuar como niños normales. 23 00:03:25,280 --> 00:03:28,640 Somos niños normales. 24 00:03:28,680 --> 00:03:32,240 Vale, creo que me siguieron. No confíes en nadie. 25 00:03:32,320 --> 00:03:34,680 Te encontraré de nuevo. 26 00:03:37,440 --> 00:03:40,040 Topolsky. 27 00:04:31,400 --> 00:04:33,280 María. 28 00:04:34,280 --> 00:04:36,640 - María. - Miguel. 29 00:04:36,680 --> 00:04:38,600 Ah, Miguel. 30 00:04:40,360 --> 00:04:42,240 Máx. 31 00:04:42,280 --> 00:04:44,200 - ¿Qué? - Mirar. 32 00:04:44,240 --> 00:04:46,320 - ¿Qué diablos están haciendo ustedes aquí? - Topolsky. 33 00:04:46,440 --> 00:04:48,280 Ella ha vuelto. 34 00:04:48,360 --> 00:04:50,520 Ella prácticamente nos atacó en el coche en Buckley Point. 35 00:04:50,600 --> 00:04:53,840 - Pensé que habías ido al cine. - Tuvo malas críticas. 36 00:04:53,920 --> 00:04:56,680 Ella dijo que estábamos en peligro, todos nosotros... 37 00:04:56,760 --> 00:04:59,360 y simplemente actuar normal hasta que nos contacte nuevamente. 38 00:04:59,400 --> 00:05:01,280 ¿Sería eso, ya sabes? extraterrestre normal... 39 00:05:01,320 --> 00:05:03,760 o simplemente "Somos los sujetos de un FBI ¿Caza humana" normal? 40 00:05:03,840 --> 00:05:05,920 Esto suena mal como una especie de trampa. 41 00:05:06,000 --> 00:05:10,080 No, Miguel. ella era realmente asustado. Yo le creí. 42 00:05:10,120 --> 00:05:13,600 Déjame recordarte, Liz, que Tú también le creíste la primera vez. 43 00:05:13,680 --> 00:05:17,520 ¿Dónde estarías si Liz y yo no lo hiciéramos? ¿Arriesgarnos el cuello para exponerla? 44 00:05:17,600 --> 00:05:19,840 Bueno. Sólo cálmate, Está bien. 45 00:05:19,880 --> 00:05:23,360 ¿De verdad crees ¿Está aquí para advertirnos? 46 00:05:23,480 --> 00:05:25,680 ella no era la misma persona ella era antes. 47 00:05:25,760 --> 00:05:28,720 Ya sabes, y el camino. que ella estaba hablando... 48 00:05:28,800 --> 00:05:31,560 ella parecía como si fuera igual de asustada por ella misma... 49 00:05:31,640 --> 00:05:34,720 como ella lo es para nosotros. 50 00:05:34,760 --> 00:05:37,720 - Entonces digo que escuchemos. - ¡Yo digo que no! 51 00:05:37,800 --> 00:05:39,760 Muy bien, es sólo una nueva táctica. 52 00:05:39,840 --> 00:05:41,920 Ella nos asusta, nos hace Creo que necesitamos ayuda... 53 00:05:41,960 --> 00:05:44,920 y todo lo que realmente estamos haciendo es admitir quiénes somos, ¿de acuerdo? 54 00:05:45,000 --> 00:05:47,400 No confío en ella y ninguno de nosotros debería hacerlo. 55 00:05:47,480 --> 00:05:50,080 Ya sea que confiemos en ella o no, No está de más seguir su consejo. 56 00:05:50,160 --> 00:05:53,800 Somos adolescentes normales. Nadie dice la palabra "alienígena": 57 00:05:53,920 --> 00:05:55,760 O habla de esto en público. 58 00:05:55,840 --> 00:05:58,320 Cualquiera podría estar mirando. 59 00:05:58,400 --> 00:06:03,360 Creo que deberíamos dejar esto aquí. Es el lugar más seguro que tenemos ahora. 60 00:06:06,400 --> 00:06:09,080 No puedo creer que haya vuelto. 61 00:06:09,160 --> 00:06:11,440 Pensé que todo esto había terminado. 62 00:06:27,200 --> 00:06:30,120 Entonces tú también los has notado, ¿eh? 63 00:06:32,720 --> 00:06:37,000 liz y max y Miguel y María. 64 00:06:37,080 --> 00:06:39,800 Es un poco difícil no con toda la chupada de cara que está sucediendo. 65 00:06:39,880 --> 00:06:43,760 Sí. Pero, eh... Escucha, Isabel. He estado pensando. 66 00:06:43,840 --> 00:06:47,000 quiero decir, la cara chupada a un lado... 67 00:06:47,080 --> 00:06:48,960 Sería algo agradable tener a alguien... 68 00:06:49,040 --> 00:06:51,680 alguien con quien pasar el rato, uno a uno. 69 00:06:51,760 --> 00:06:54,120 ya sabes, alguien a quien entiendes... 70 00:06:54,200 --> 00:06:56,160 y tu compartes vínculos comunes con. 71 00:06:56,240 --> 00:06:58,440 - Quiero decir, como un amigo, pero... - ¿Puedo acompañarte? 72 00:07:01,400 --> 00:07:03,600 En realidad, estábamos en medio de algo. 73 00:07:04,960 --> 00:07:07,400 - Eres la chica nueva, ¿verdad? - Si estás ocupado, podría... 74 00:07:07,480 --> 00:07:10,440 - No. Tome asiento. Únase a nosotros. Sentarse. - Gracias. 75 00:07:12,120 --> 00:07:14,000 Soy Tess. 76 00:07:14,080 --> 00:07:15,880 Isabel. Este es Álex. 77 00:07:15,920 --> 00:07:17,800 - Hola. - Hola. 78 00:07:19,360 --> 00:07:23,680 Bienvenidos a Roswell. 79 00:07:23,720 --> 00:07:26,400 Siempre odio el primer día en una nueva escuela. 80 00:07:26,480 --> 00:07:29,360 - ¿Hiciste esto antes? - Sólo unas cien veces. 81 00:07:29,440 --> 00:07:32,000 Todos son siempre tan amables. 82 00:07:32,080 --> 00:07:33,960 ¿Es eso algo malo? 83 00:07:34,080 --> 00:07:37,600 Bueno, los chicos suelen ser amables. porque quieren saltar sobre mis huesos. 84 00:07:37,680 --> 00:07:40,320 Y las chicas suelen ser amables. porque quieren saber... 85 00:07:40,400 --> 00:07:42,040 si quiero saltar los huesos de sus novios. 86 00:07:42,120 --> 00:07:43,960 Debes entender eso mucho. 87 00:07:44,040 --> 00:07:47,520 ¿Qué hay de las chicas que salen? contigo para conocer una mejor clase de chicos? 88 00:07:47,600 --> 00:07:50,720 O los chicos que dicen que te entienden y solo quiero ser tu amigo... 89 00:07:50,760 --> 00:07:54,120 cuando lo único que realmente quieren son 15 minutos a solas contigo en el armario del conserje. 90 00:07:54,200 --> 00:07:58,400 - Tenemos una sala de borrador. - Gracias por el aviso. 91 00:07:58,440 --> 00:08:00,520 Ay dios mío. Yo también hago eso. 92 00:08:00,600 --> 00:08:04,400 Bien. no soporto a la gente que usan azúcar falso. 93 00:08:04,480 --> 00:08:08,800 Nada puede ser nunca demasiado dulce. ¿No crees? 94 00:08:08,880 --> 00:08:11,240 Déjame ver tu horario. Me pregunto si tenemos clases juntos. 95 00:08:12,640 --> 00:08:15,280 No sé. Tengo inglés. 96 00:08:15,360 --> 00:08:17,320 Educación Física juntos. 97 00:08:17,440 --> 00:08:20,800 Entonces, ahora ella dice lo que tenemos. no es lo suficientemente bueno. Ella quiere más. 98 00:08:20,880 --> 00:08:22,760 Quieres decir como... 99 00:08:22,800 --> 00:08:25,360 No. Si eso es lo que ella quería, ¿Estaría aquí hablando contigo? 100 00:08:25,440 --> 00:08:28,600 Ella quiere algo romántico... Lo que tú y Liz obtuvieron. 101 00:08:28,680 --> 00:08:32,120 - ¿Es eso lo que quieres? - Sólo quiero hacerla feliz. 102 00:08:32,200 --> 00:08:34,560 Y vas a dime como hacerlo. 103 00:08:34,680 --> 00:08:36,640 no es como hay un manual. 104 00:08:36,720 --> 00:08:39,600 Lo digo en serio, Max. Las cosas se están poniendo heladas. 105 00:08:39,680 --> 00:08:44,160 Ella fue a la reunión del Club Francés hoy. en lugar de reunirse conmigo en la sala del borrador. 106 00:08:44,240 --> 00:08:46,320 El Club Francés... ¿Qué diablos es eso? 107 00:08:46,400 --> 00:08:49,440 Muy bien, romántico. 108 00:08:49,480 --> 00:08:53,440 Cuando estés con ella, actúa como si ella estuviera. como la única chica en la habitación. 109 00:08:53,480 --> 00:08:56,160 Ella suele ser la única otra persona en la habitación. 110 00:08:56,240 --> 00:08:58,120 Ese es un buen comienzo. 111 00:08:58,160 --> 00:09:00,720 Um, intenta sacarla. algún lugar agradable. 112 00:09:00,840 --> 00:09:03,400 Y sorpresas. Les encantan las sorpresas. 113 00:09:03,520 --> 00:09:07,040 Como, ya sabes, pequeñas cosas, como una nota en su casillero... 114 00:09:07,120 --> 00:09:09,960 o una flor a mitad del día. 115 00:09:10,080 --> 00:09:13,120 ¿Cómo lo sabes? las mujeres tan bien? 116 00:09:13,200 --> 00:09:15,560 No dejes que te detenga. Esto es fascinante. 117 00:09:16,920 --> 00:09:20,520 - ¿Quién eres? - Ella es mi amiga. 118 00:09:20,600 --> 00:09:22,880 ¿Cómo es que nunca hemos ¿La conociste antes? 119 00:09:22,920 --> 00:09:25,600 Dios, Michael, podría ¿Serás más grosero? 120 00:09:25,680 --> 00:09:28,080 En realidad, es algo refrescante. Soy Tess. 121 00:09:28,160 --> 00:09:30,800 este es mi hermano max y nuestro amigo Michael. 122 00:09:30,880 --> 00:09:34,320 - Encantado de conocerlo. - Aquí tienes. Te veré en mi habitación. 123 00:09:34,440 --> 00:09:37,640 - No olvides el azúcar extra. - Bueno. 124 00:09:42,760 --> 00:09:46,280 ¿Qué les pasa a ustedes? ella solo se mudó aquí. La estoy ayudando a ponerse al día. 125 00:09:46,360 --> 00:09:48,760 ella se veía bonita me alcanzó. 126 00:09:48,840 --> 00:09:51,080 Topolsky era una planta cuando ella apareció en la escuela. 127 00:09:51,160 --> 00:09:53,800 - Esta chica también podría serlo. - Ella es una estudiante transferida, Michael. 128 00:09:53,880 --> 00:09:56,600 Ella es una extraña, Isabel. 129 00:09:56,680 --> 00:09:58,520 Bueno, no es como Me voy a enamorar de ella... 130 00:09:58,600 --> 00:10:01,520 y contarle nuestro secreto y compromiso nuestra propia existencia. 131 00:10:01,600 --> 00:10:04,120 Pensé que se suponía que actuar normal, ¿verdad? 132 00:10:04,200 --> 00:10:07,080 Vaya trabajo que acaban de hacer. 133 00:10:14,040 --> 00:10:15,880 tengo una entrega para una de las camareras. 134 00:10:15,920 --> 00:10:19,240 - ¿En realidad? ¿DeLuca? - Eh, Parker. Liz Parker. 135 00:10:19,360 --> 00:10:23,960 - Oh. Sólo déjame tenerlos. - ¿Eres Liz Parker? 136 00:10:24,040 --> 00:10:26,680 ¿Qué? No parezco una niña. ¿Quién recibe flores todos los días? 137 00:10:26,760 --> 00:10:29,000 - Tu etiqueta dice María. - ¡Sólo dame las flores! 138 00:10:29,040 --> 00:10:30,760 Ir. Sin propina. 139 00:10:30,840 --> 00:10:33,200 Hola, Gidget. 140 00:10:33,280 --> 00:10:35,920 Tienes algunas flores de Moondoggie. 141 00:10:36,960 --> 00:10:39,640 ¿Hice? Ay dios mío. 142 00:10:39,720 --> 00:10:41,640 Guau. 143 00:10:44,000 --> 00:10:45,760 - María. - Vamos. 144 00:10:45,800 --> 00:10:48,200 Sólo déjame ver lo que me falta, por favor. 145 00:10:50,240 --> 00:10:52,400 Él es tan romántico. 146 00:10:52,480 --> 00:10:56,080 Quiere que lo encuentre en el restaurante. donde tuvimos nuestra primera cita. 147 00:10:56,160 --> 00:10:59,240 Él sigue recibiendo más y más maravilloso cada día. 148 00:11:01,200 --> 00:11:03,080 Señor maravilloso. 149 00:11:17,720 --> 00:11:20,640 - ¿Hola? Hola. - Ah, hola. ¿Cuántos? 150 00:11:20,680 --> 00:11:22,560 - Dos, por favor. - Bueno. 151 00:11:24,320 --> 00:11:26,600 - Aquí tienes. - Gracias. 152 00:11:30,920 --> 00:11:34,480 No nos llames la atención. Sólo mantente concentrada, Liz. 153 00:11:34,560 --> 00:11:37,480 - Es la única manera de superar esto. - ¿Por qué nos sigues? 154 00:11:37,560 --> 00:11:40,520 - No hemos hecho nada malo. - Puedes jugar ese juego toda la noche... 155 00:11:40,640 --> 00:11:43,240 o puedes escucharme y tal vez salvar todas nuestras vidas. 156 00:11:47,000 --> 00:11:49,120 Eres inteligente. 157 00:11:49,200 --> 00:11:51,560 sabia que eras el indicado Podría comunicarme con. 158 00:11:56,760 --> 00:11:58,640 No saben que estoy aquí. 159 00:11:58,720 --> 00:12:00,880 - Si lo hicieran... - ¿Quiénes son? 160 00:12:00,960 --> 00:12:04,920 - La gente para la que trabajo. - El FBI 161 00:12:06,040 --> 00:12:08,120 Es más complicado que eso. 162 00:12:13,160 --> 00:12:16,680 He aprendido cosas, visto cosas... 163 00:12:16,800 --> 00:12:20,040 que nadie lo creería. 164 00:12:20,080 --> 00:12:23,320 A veces no lo hago Incluso yo mismo les creo. 165 00:12:24,960 --> 00:12:27,120 donde has estado todo este tiempo? 166 00:12:31,040 --> 00:12:33,320 Al infierno. 167 00:12:33,360 --> 00:12:35,400 Y he salido a avisarte. 168 00:12:37,160 --> 00:12:40,640 Hay un cazador un cazador de extraterrestres. 169 00:12:40,680 --> 00:12:43,640 el esta enterrado En lo más profundo del F.B.I. 170 00:12:43,720 --> 00:12:46,800 Incluso el presidente y el director son sólo cuando es necesario saberlo. 171 00:12:46,920 --> 00:12:49,920 ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 172 00:12:51,440 --> 00:12:54,000 No responde ante nadie. 173 00:12:54,120 --> 00:12:56,880 Y no se detendrá ante nada para conseguir lo que busca. 174 00:12:56,960 --> 00:12:59,320 ¿Qué está buscando? 175 00:12:59,400 --> 00:13:01,760 Max Evans... 176 00:13:01,840 --> 00:13:04,200 y cualquiera que él piense está involucrado con él. 177 00:13:04,240 --> 00:13:07,080 Los seis de tus nombres están en esa lista. 178 00:13:09,160 --> 00:13:11,560 Tienes que creerme. 179 00:13:13,360 --> 00:13:15,240 Te creo. 180 00:13:17,320 --> 00:13:19,160 Sabía que lo harías. 181 00:13:22,680 --> 00:13:25,040 No podemos ser vistos juntos. ¿Lo entiendes? 182 00:13:25,120 --> 00:13:28,000 Nos vemos mañana por la noche, detrás del teatro a las 8:00. 183 00:13:28,040 --> 00:13:30,560 Sabré más para entonces. 184 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 Ey. 185 00:13:53,160 --> 00:13:55,040 ¿Qué ocurre? 186 00:13:55,080 --> 00:13:57,840 Max, vi a Topolsky anoche. 187 00:13:57,920 --> 00:14:01,680 - ¿La conociste? - No. Pensé que te iba a conocer. 188 00:14:01,760 --> 00:14:04,800 - ¿Ella te engañó? - Max, vamos. Basta ya, ¿vale? 189 00:14:04,880 --> 00:14:08,480 - ¿No ves lo que está haciendo? - Mira, Max, realmente creo que deberíamos confiar en ella. 190 00:14:08,560 --> 00:14:11,120 No. Nadie está tratando de ayudarnos. Sólo mantente alejado de ella. 191 00:14:11,200 --> 00:14:13,680 Max, no se trata sólo de ustedes ya no, ¿de acuerdo? 192 00:14:13,760 --> 00:14:15,840 María, Alex y yo... nosotros también estamos en esa lista. 193 00:14:15,880 --> 00:14:18,760 Creo que deberíamos simplemente todos tienen algo que decir en todo esto. 194 00:14:18,840 --> 00:14:20,760 ¿Qué lista? 195 00:14:22,240 --> 00:14:24,680 Entonces ella usaba peluca, ¿eh? 196 00:14:24,760 --> 00:14:27,120 Alex, quiero decir, estaba muy asustada. 197 00:14:27,200 --> 00:14:29,160 nunca he visto a nadie que asustado antes. 198 00:14:29,240 --> 00:14:31,920 - ¿Me has mirado últimamente? - ¿No lo entiendes? 199 00:14:32,000 --> 00:14:34,480 Esto es exactamente lo que ella quiere. Ella los ha asustado a los tres. 200 00:14:34,600 --> 00:14:36,440 Y ahora ella esta esperando por ti... 201 00:14:36,520 --> 00:14:38,440 para entregarnos a los tres Directo al F.B.I. 202 00:14:38,560 --> 00:14:41,360 No, Miguel. no son tres y tres más. Ahora somos nosotros seis. 203 00:14:41,440 --> 00:14:43,520 Necesitamos empezar a hacer nuestras decisiones de esa manera. 204 00:14:43,600 --> 00:14:48,200 No hay que tomar ninguna decisión. No confiamos en nadie. Nunca lo hemos hecho y nunca lo haremos. 205 00:14:48,280 --> 00:14:51,600 Si crees que puedes siquiera empezar para entender lo que es ser nosotros... 206 00:14:51,680 --> 00:14:54,360 creo que todos somos un poco nervioso en este momento. 207 00:14:54,440 --> 00:14:56,600 Si hay un cazador ahí fuera, ¿A quién crees que vendrá primero? 208 00:14:56,680 --> 00:14:59,040 No hay ningún cazador ahí fuera, ¿vale? Esto es una locura. 209 00:14:59,120 --> 00:15:02,680 ¿No pueden ustedes oler una trampa? ¿O soy el único que piensa con claridad aquí? 210 00:15:02,760 --> 00:15:05,560 ¿Por qué no lo sometemos a votación? 211 00:15:05,600 --> 00:15:08,280 ¿Nos encontramos con Topolsky? ¿otra vez o no? 212 00:15:08,360 --> 00:15:11,520 Yo digo que nos encontremos, escuche lo que ella tiene que decir. 213 00:15:11,560 --> 00:15:13,440 Yo digo que nos mantengamos alejados. 214 00:15:13,480 --> 00:15:17,280 - Tengo que estar de acuerdo con Isabel. - Ya conoces mi voto. 215 00:15:17,320 --> 00:15:21,600 Pero si pasa algo a cualquiera de ustedes, yo... 216 00:15:21,680 --> 00:15:24,400 creo que es por eso necesitamos conocerla. 217 00:15:24,480 --> 00:15:26,320 Creo que necesitamos protección, Max. 218 00:15:26,400 --> 00:15:29,480 Excelente. Es un empate. Nos hizo mucho bien. 219 00:15:30,720 --> 00:15:33,040 No. L... no creo deberíamos irnos. 220 00:15:34,520 --> 00:15:37,880 Quiero decir, si ustedes sienten así de fuerte al respecto... 221 00:15:37,960 --> 00:15:40,840 ¿Quiénes somos para decirle a Topolsky? algo sobre ti? 222 00:15:40,920 --> 00:15:43,440 4-2, nos mantenemos alejados. 223 00:15:58,080 --> 00:15:59,920 Gracias por verlo a mi manera. 224 00:16:02,760 --> 00:16:05,640 Realmente quiero esto para terminar. 225 00:16:51,200 --> 00:16:53,880 Te fuiste sin decir Adiós, señora Topolsky. 226 00:16:55,720 --> 00:16:59,280 - ¿Estás bien? - Nunca estaré bien otra vez. 227 00:16:59,360 --> 00:17:01,200 ¿Estás aquí para contarme sobre eso? 228 00:17:01,280 --> 00:17:03,880 Estoy aquí porque no me escucharán. 229 00:17:03,960 --> 00:17:08,520 - ¿OMS? - Max, Liz... 230 00:17:08,640 --> 00:17:10,520 ninguno de ellos. 231 00:17:10,600 --> 00:17:13,520 Finalmente estás admitiendo El FBI está investigando a estos niños. 232 00:17:13,640 --> 00:17:17,880 - Es mucho peor que eso. - Parece que te vendría bien un trago, Kathleen. 233 00:17:17,960 --> 00:17:20,960 - ¿Qué te parece si vamos a algún lado? - ¡No! No. 234 00:17:21,040 --> 00:17:24,960 Todo sigue siendo un secreto ahora, o nunca saldré de esto. 235 00:17:25,000 --> 00:17:27,360 ¿Hacerlo de qué? 236 00:17:27,400 --> 00:17:30,280 ¿De verdad pensaste que podías matar? ¿Everett Hubble y no enviar una señal de alerta? 237 00:17:30,320 --> 00:17:35,920 - ¿Qué sabes sobre el Hubble? - OVNI Nut... todos son rastreados. 238 00:17:36,000 --> 00:17:38,040 Se enteró de Max, ¿no? 239 00:17:38,120 --> 00:17:40,640 En la convención. Por eso tuviste que matarlo. 240 00:17:40,720 --> 00:17:43,720 Ahora también estás protegiendo a esos niños. ¿no es así? 241 00:17:43,800 --> 00:17:46,640 ¿Por qué no me lo dices? ¿De qué diablos estás hablando? 242 00:17:48,440 --> 00:17:51,400 Cuando mi tapadera fue descubierta, Me enviaron de regreso a Washington. 243 00:17:51,520 --> 00:17:53,800 Fue entonces cuando me enteré sobre la unidad especial. 244 00:17:54,880 --> 00:17:58,480 - Cazadores de alienígenas. - ¿En el FBI? 245 00:18:00,040 --> 00:18:04,360 Yo fui el primer agente en hacer contacto directo con... con el sujeto. 246 00:18:04,440 --> 00:18:09,160 Pasé cuatro semanas siendo interrogado por el agente a cargo. 247 00:18:09,200 --> 00:18:11,080 Su nombre es Pierce. 248 00:18:11,120 --> 00:18:15,480 Y después de lo que me hizo, Odiaría ver cómo trataría al enemigo. 249 00:18:15,560 --> 00:18:17,640 Cuando terminó... 250 00:18:17,720 --> 00:18:21,040 Fue entonces cuando me dijo Yo era suyo de por vida. 251 00:18:21,120 --> 00:18:23,440 Una vez que conozca la unidad, no sales. 252 00:18:24,880 --> 00:18:27,320 Suena élite. Entonces, ¿cuál es el problema? 253 00:18:27,400 --> 00:18:29,480 El problema es matan gente... 254 00:18:29,560 --> 00:18:31,760 y hay nadie que los detenga. 255 00:18:31,840 --> 00:18:34,240 Y no es por eso Me convertí en agente, Jim. 256 00:18:36,200 --> 00:18:38,640 Entonces el F.B.I. piensa que Max Evans es un extraterrestre. 257 00:18:38,720 --> 00:18:42,760 - ¿Por qué no entran y lo recogen? - ¿Por qué no lo has hecho? 258 00:18:42,840 --> 00:18:46,120 No hay pruebas sólidas, miedo a lo que podría hacer. 259 00:18:46,240 --> 00:18:49,440 No es el único, ¿sabes? 260 00:18:49,480 --> 00:18:52,160 Esto se está poniendo un poco Creo que es descabellado. 261 00:18:52,240 --> 00:18:56,160 Tu nombre está en esa lista. y tu no lo eres La primera persona a la que destruye por esto. 262 00:18:56,240 --> 00:18:59,480 Ahora, estoy tratando de salvar sus vidas aquí, pero si no quieres mi ayuda... 263 00:18:59,560 --> 00:19:01,800 Espera. Esperar. Vaya, vaya. 264 00:19:01,840 --> 00:19:04,520 Quizás podamos conseguirte algo de ayuda. 265 00:19:04,600 --> 00:19:07,880 Ya te lo dije. Es demasiado tarde para eso. 266 00:19:07,960 --> 00:19:09,880 Y si no me crees... 267 00:19:09,960 --> 00:19:12,240 ¿Por qué no intentas preguntar? tu amigo el agente Stevens... 268 00:19:12,320 --> 00:19:14,760 ¿Qué le pasó? cuando intentó salir? 269 00:19:14,840 --> 00:19:18,720 Pierce dio un ejemplo fuera de él para el resto de nosotros... 270 00:19:18,800 --> 00:19:20,840 pieza... 271 00:19:20,960 --> 00:19:22,800 por pieza. 272 00:19:25,640 --> 00:19:28,400 Haz que confíen en mí. 273 00:19:28,480 --> 00:19:30,320 Es la única manera. 274 00:19:45,280 --> 00:19:48,400 Oficina Federal de Investigación. ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 275 00:19:48,480 --> 00:19:51,960 Sí. necesito hablar con Agente John Stevens, por favor. 276 00:19:52,040 --> 00:19:55,160 Lo siento, pero... 277 00:19:55,240 --> 00:19:57,960 El agente Stevens ya no trabaja para la oficina. 278 00:19:58,000 --> 00:19:59,880 ¿Te importaría? ¿Probar con alguien más? 279 00:20:00,000 --> 00:20:03,320 No. No. Gracias. 280 00:20:10,760 --> 00:20:13,520 - ¿Hola? - Sí. Eh, escucha. 281 00:20:13,600 --> 00:20:15,440 lamento llamarte Muy tarde, señora. 282 00:20:15,520 --> 00:20:17,640 necesito hablar con John Stevens, por favor. 283 00:20:17,720 --> 00:20:20,440 ¿Quién es? ¿Por qué no lo sabes? 284 00:20:20,520 --> 00:20:22,560 Mi marido está muerto. 285 00:20:22,640 --> 00:20:25,520 ¿Por qué simplemente no lo dicen? ¿Todos, por el amor de Dios? 286 00:20:25,640 --> 00:20:28,400 Señora, lo siento. 287 00:20:36,400 --> 00:20:41,200 - ¿A cuántos años luz está mi hamburguesa Eclipse? - Depende de cómo se sientan con respecto a Raw. 288 00:20:41,280 --> 00:20:44,680 - Hice esa orden hace diez minutos. - No puedes apresurar un eclipse. 289 00:20:44,760 --> 00:20:47,360 - Oye, necesito ese Chili Rocket Dog, Michael. 290 00:20:47,400 --> 00:20:49,320 Tengo muchas cosas en la cabeza. 291 00:20:49,360 --> 00:20:52,480 Toma, dales una orden. de los anillos de Saturno mientras esperan. 292 00:20:52,600 --> 00:20:55,440 Eso los callará. 293 00:20:55,520 --> 00:20:57,400 Típico. 294 00:20:57,480 --> 00:20:59,800 - ¿Qué? - Tu reacción. 295 00:20:59,880 --> 00:21:01,920 no puedes entregar a un cliente lo que quiere... 296 00:21:02,000 --> 00:21:05,800 Entonces lo sustituyes por un artículo inferior. sólo para quitártelos de encima. 297 00:21:05,880 --> 00:21:07,400 ¿Qué se supone que significa eso? 298 00:21:07,480 --> 00:21:11,120 Significa, Michael, que no soy Ya no me conformo con los anillos de Saturno. 299 00:21:11,200 --> 00:21:14,440 Si me quieres, tienes que ganármelo. Así es como funciona una relación. 300 00:21:14,480 --> 00:21:16,880 No, María, así es como Boy Scout Las insignias de mérito funcionan. 301 00:21:16,960 --> 00:21:19,240 Oigan, ¿se han dado cuenta...? 302 00:21:19,280 --> 00:21:21,840 hay un restaurante lleno de gente ¿Esperando comida real? 303 00:21:21,920 --> 00:21:24,000 ¿Qué hacéis Max y tú esta noche? 304 00:21:24,040 --> 00:21:27,840 Oh, simplemente nos quedaremos en casa. Intenta mantener un perfil bajo. 305 00:21:27,920 --> 00:21:31,760 - Actúa como si no tuviéramos nada que ocultar, ¿recuerdas? - ¿Qué quieres decir? 306 00:21:31,880 --> 00:21:35,800 - Deberíamos salir esta noche los cuatro. - ¿Qué? 307 00:21:35,880 --> 00:21:37,960 De esa manera, si alguien realmente nos está mirando... 308 00:21:38,040 --> 00:21:41,080 no les daremos nada de lo que sospechar. 309 00:21:41,160 --> 00:21:43,040 Hot dog. 310 00:21:45,160 --> 00:21:47,000 Pensé que no le creías a Topolsky. 311 00:21:47,080 --> 00:21:50,360 - Quieres lo que tienen Max y Liz, ¿no? - Bueno, sí. 312 00:21:50,440 --> 00:21:53,400 solo pensé Lo intentaríamos por nuestra cuenta. 313 00:21:53,480 --> 00:21:55,520 Un paso a la vez. 314 00:21:58,880 --> 00:22:01,040 Odio este trabajo. 315 00:22:04,200 --> 00:22:07,440 Dos monjas trabajando en el Hospital St. Mary's en Roswell... 316 00:22:07,520 --> 00:22:10,080 estaban terminando su turno alrededor de medianoche... 317 00:22:10,120 --> 00:22:12,640 cuando vieron una explosión brillante al noroeste. 318 00:22:12,680 --> 00:22:14,600 Un tipo de aspecto extraño. 319 00:22:14,680 --> 00:22:18,320 - No quise asustarte. - No lo hiciste. 320 00:22:18,400 --> 00:22:21,440 debes conseguir mucho de extraños por aquí. 321 00:22:21,520 --> 00:22:24,160 - Cada día. - Será mejor que tengas cuidado con eso. 322 00:22:24,200 --> 00:22:26,720 ¿Qué quiere decir, sheriff? 323 00:22:26,760 --> 00:22:30,120 Ya sabes, los locos. La gente se te acerca de la nada... 324 00:22:30,200 --> 00:22:33,520 llenando tu cabeza con todo tipo de teorías de conspiración, ese tipo de cosas. 325 00:22:33,560 --> 00:22:36,560 Ya sabes, como el Hubble. 326 00:22:36,680 --> 00:22:39,320 ¿Estás diciendo que no debería creer? ese tipo de cosas? 327 00:22:39,400 --> 00:22:43,120 No, sólo estoy diciendo un chico como si tuvieras que tener cuidado, eso es todo. 328 00:22:43,200 --> 00:22:45,280 Roswell atrae a todo tipo. 329 00:22:45,320 --> 00:22:48,880 Nunca se sabe quién va a salir ser tu amigo o tu enemigo. 330 00:22:48,960 --> 00:22:52,200 Ahora, tómeme a mí, por ejemplo. Yo soy la ley. 331 00:22:52,240 --> 00:22:55,880 Ahora, la mayoría de los adolescentes normales Podría pensar en mí como el enemigo... 332 00:22:55,960 --> 00:22:59,760 siempre tomando medidas enérgicas contra ellos, esperando que cometan un error. 333 00:22:59,840 --> 00:23:01,960 Por otra parte, Estoy aquí para protegerlos. 334 00:23:02,040 --> 00:23:05,120 Así como te protegí desde el Hubble la otra noche. 335 00:23:05,240 --> 00:23:08,320 De hecho, a veces Quizás yo sea la única persona... 336 00:23:08,440 --> 00:23:10,880 que deben confiar en este pueblo. 337 00:23:10,960 --> 00:23:13,600 Estaré bien, sheriff. 338 00:23:13,640 --> 00:23:16,840 Escucha, si alguien te molesta... 339 00:23:16,920 --> 00:23:20,800 o uno de tus amigos, Déjamelo saber, ¿vale? 340 00:23:22,200 --> 00:23:24,520 Ahora no necesitas preocuparte. 341 00:23:24,560 --> 00:23:28,120 Eres sólo un niño yendo sobre tu rutina diaria. 342 00:23:28,200 --> 00:23:32,040 - He oído eso mucho últimamente. - Entonces probablemente sea un buen consejo. 343 00:23:32,120 --> 00:23:34,640 Gracias, sheriff. 344 00:23:48,520 --> 00:23:50,960 - ¡Oh, vaya! ¡Espectáculos de miradas! - Ay, Álex. 345 00:23:51,040 --> 00:23:53,320 No te preocupes. no es nada no has visto antes. 346 00:23:53,400 --> 00:23:56,560 Ah, bueno, no estés muy seguro. 347 00:23:56,640 --> 00:24:00,840 Entonces, um, en esta bolsa Tengo el entretenimiento de esta noche. 348 00:24:00,920 --> 00:24:04,040 tengo una caja de pasas y Grito 2. 349 00:24:04,120 --> 00:24:06,440 Lo odié. 350 00:24:06,480 --> 00:24:10,080 Vale, bueno, por eso mi película para chicas El alquiler de respaldo fue Notting Hill. 351 00:24:10,160 --> 00:24:14,440 Vale, Álex, ya puedes darte la vuelta. 352 00:24:14,480 --> 00:24:16,320 Entonces, ¿mi casa o la tuya? 353 00:24:16,360 --> 00:24:18,760 Oh, um, tampoco. 354 00:24:18,840 --> 00:24:22,400 Vamos por lo mexicano con Max y Michael. 355 00:24:24,920 --> 00:24:28,240 Pensé que habíamos decidido mantenernos agachados. con todo lo que ha estado pasando? 356 00:24:30,880 --> 00:24:34,120 Ah, genial. Todos están invitados menos yo. 357 00:24:34,160 --> 00:24:36,600 No, no creo que venga Isabel. 358 00:24:39,400 --> 00:24:41,360 Tal vez pueda hacerla entrar en razón. 359 00:24:42,640 --> 00:24:44,600 - Hola. - Hola. 360 00:24:48,400 --> 00:24:50,680 Eh, esto es para ti. 361 00:24:50,760 --> 00:24:52,720 Ah, gracias. 362 00:24:54,240 --> 00:24:56,080 Es un baño de burbujas. 363 00:24:56,160 --> 00:24:59,360 Se supone que debe suavizar tu piel. 364 00:24:59,400 --> 00:25:01,440 Gracias. 365 00:25:04,280 --> 00:25:06,120 Esto es para ti. 366 00:25:14,960 --> 00:25:16,840 Champú. 367 00:25:16,880 --> 00:25:20,040 Champú y acondicionador en uno. 368 00:25:21,760 --> 00:25:23,600 Es un verdadero ahorro de tiempo. 369 00:25:25,520 --> 00:25:28,320 - Deberíamos irnos. - Bueno. 370 00:25:28,360 --> 00:25:30,280 Está bien. 371 00:25:43,440 --> 00:25:46,080 ¿Entonces estás de acuerdo con ellos? 372 00:25:46,120 --> 00:25:49,520 Alex, tienes que parar. No podemos mostrar debilidad. 373 00:25:49,640 --> 00:25:52,560 Crees que estoy siendo débil porque no quiero ¿te ha pasado algo malo? 374 00:25:52,640 --> 00:25:55,360 Quiero decir, ¿a nosotros... a todos nosotros? 375 00:25:55,400 --> 00:25:58,720 realmente quieres para protegerme, ¿no? 376 00:26:02,960 --> 00:26:04,840 Haría cualquier cosa. 377 00:26:07,720 --> 00:26:10,520 Nadie ha dicho nunca eso para mí antes. 378 00:26:10,600 --> 00:26:14,200 Quiero decir, a excepción de Max y Michael, pero son mis hermanos, así que... 379 00:26:15,920 --> 00:26:18,040 Isabel, quise decir lo que dije... 380 00:26:19,440 --> 00:26:22,280 sobre tener a alguien. 381 00:26:22,400 --> 00:26:26,120 todo se vuelve más fácil una vez que no estés solo. 382 00:26:29,080 --> 00:26:31,240 Yo siempre he Pensé que si yo, um... 383 00:26:31,320 --> 00:26:33,520 si dejo entrar a alguien a mi también me haría... 384 00:26:33,600 --> 00:26:36,760 ¿Vulnerable? 385 00:26:36,840 --> 00:26:39,520 Simplemente no estoy seguro de eso Puedo permitírmelo ahora mismo. 386 00:26:46,080 --> 00:26:47,920 ¿Qué tal empezar despacio? 387 00:26:48,000 --> 00:26:50,280 ¿Eh? ¿Una cita por vídeo? 388 00:26:50,400 --> 00:26:52,160 Notting Hill. Es una gran película para chicas. 389 00:26:52,240 --> 00:26:54,240 Pero él no la merecía. 390 00:26:54,320 --> 00:26:57,280 ¡Qué pequeño debilucho inglés! ¿no crees? 391 00:27:00,240 --> 00:27:03,160 - Hola Al. - No es Al. Es Álex. 392 00:27:04,800 --> 00:27:07,280 Tengo tanta hambre en este momento. 393 00:27:07,360 --> 00:27:10,120 ¿Por qué no volvemos? a tu casa y comenzaré con tu cabello. 394 00:27:10,200 --> 00:27:12,600 ¿Ustedes dos tienen planes? 395 00:27:12,680 --> 00:27:14,120 Noche de chicas. 396 00:27:14,200 --> 00:27:17,600 Supongo que tengo las hormonas equivocadas para eso. 397 00:27:17,680 --> 00:27:19,880 Hasta luego, Álex. 398 00:27:20,000 --> 00:27:22,240 Sí. 399 00:27:49,960 --> 00:27:52,480 ¿Alex? Eres Alex Whitman. ¿no es así? 400 00:27:52,560 --> 00:27:54,680 Está bien, Álex. Me envió Topolsky. 401 00:27:54,760 --> 00:27:59,400 Ella sabe que querrías verla. escuche lo que ella tiene que decir. 402 00:27:59,480 --> 00:28:01,360 ¿Por qué ella no ¿Solo viene ella misma? 403 00:28:01,480 --> 00:28:05,000 Te llevaré con ella. Ella te lo explicará todo. 404 00:28:05,080 --> 00:28:08,160 No te preocupes. Estoy de tu lado. Sube al auto. 405 00:28:12,600 --> 00:28:14,920 ¿Algo malo aquí? 406 00:28:24,120 --> 00:28:27,040 Hacer autostop nunca es una buena idea. 407 00:28:28,240 --> 00:28:30,400 Vamos. Te llevaré a casa. 408 00:28:30,480 --> 00:28:33,120 No se hicieron preguntas. 409 00:28:49,960 --> 00:28:53,280 Esto ha sido realmente divertido. 410 00:28:53,360 --> 00:28:56,000 Sí, no ha sido tan malo. como pensé que sería. 411 00:28:57,640 --> 00:28:59,480 El sueño de toda niña. 412 00:28:59,560 --> 00:29:03,360 Aquí tienes. puedes pagarme cuando estés listo. 413 00:29:07,360 --> 00:29:10,400 Vas a tener que conseguir este Porque no me pagan hasta el martes. 414 00:29:21,480 --> 00:29:25,160 Ya sabes, todo esto Lo de las citas realmente muerde. 415 00:29:30,200 --> 00:29:32,520 ¿Qué hice ahora? 416 00:29:32,560 --> 00:29:34,920 Michael, no tienes modales en la mesa... 417 00:29:34,960 --> 00:29:37,120 y todo lo que haces es hablar de ti... 418 00:29:37,160 --> 00:29:40,080 y no tienes absolutamente ninguna consideración para cualquier otra persona a tu alrededor. 419 00:29:41,600 --> 00:29:43,680 Quiero decir, si consigues un champú para chicas... 420 00:29:43,760 --> 00:29:46,280 al menos no la entiendas del tipo genérico, ¿sabes? 421 00:29:48,520 --> 00:29:52,040 ¿Cómo se supone que debo saber? ¿Qué marca de champú usas? 422 00:29:52,120 --> 00:29:54,040 Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 423 00:29:54,120 --> 00:29:56,320 Lo que quiero saber es... 424 00:29:56,360 --> 00:29:59,200 Si soy un perdedor, entonces ¿por qué? ¿quieres estar conmigo? 425 00:30:13,800 --> 00:30:15,640 Ay. 426 00:30:19,360 --> 00:30:22,880 Si te doy pruebas, ¿me creerás entonces? 427 00:30:25,800 --> 00:30:28,520 - Sal de mi casa. - Sé lo que es esto. 428 00:30:28,600 --> 00:30:30,720 - Eso es un pisapapeles. - Es un comunicador... 429 00:30:30,760 --> 00:30:32,640 y hay otro uno igual. 430 00:30:32,720 --> 00:30:35,200 Lo tomé de la unidad especial. bóveda de pruebas en Washington. 431 00:30:35,280 --> 00:30:37,160 se que solo funcionan cuando están juntos... 432 00:30:37,240 --> 00:30:41,160 así que si te traigo el otro, si arriesgo mi vida por ti... 433 00:30:41,240 --> 00:30:45,280 Necesito saber que me llevarás contigo cuando tu gente venga a buscarte. 434 00:30:47,240 --> 00:30:49,120 Estás loco. 435 00:30:49,160 --> 00:30:53,080 No, Michael, mira. Todos vamos a morir. 436 00:30:53,160 --> 00:30:55,800 Y no va a ser agradable. 437 00:30:55,880 --> 00:30:59,480 Sólo tenemos una oportunidad. 438 00:30:59,560 --> 00:31:02,080 te veré mañana por la noche en Buckley Point... 439 00:31:02,120 --> 00:31:04,040 con el otro comunicador. 440 00:31:04,080 --> 00:31:06,640 Si me ignoras esta vez... 441 00:31:06,760 --> 00:31:09,120 no habrá una próxima vez. 442 00:31:24,760 --> 00:31:26,920 - ¿No le viste la cara? - No. 443 00:31:27,000 --> 00:31:29,160 ¿Qué pasa con su voz? ¿Lo reconociste? 444 00:31:29,240 --> 00:31:31,560 Si supiera algo más, ¿No crees que te lo diría? 445 00:31:31,600 --> 00:31:34,520 Déjalo en paz. Ya ha pasado por suficiente. 446 00:31:34,600 --> 00:31:36,520 Sólo dime qué Valenti Te dije de nuevo. 447 00:31:36,600 --> 00:31:40,160 No es lo que dijo. Así lo dijo. Y cómo supo que estaba allí. 448 00:31:40,240 --> 00:31:44,160 Es como si estuviera de nuestro lado. o algo así. 449 00:31:44,240 --> 00:31:46,240 Hay cinco personas en el mundo en las que confío... 450 00:31:46,320 --> 00:31:48,680 y todos están parados aquí. 451 00:31:48,760 --> 00:31:50,600 No podemos dejar entrar a nadie más... 452 00:31:50,680 --> 00:31:53,160 ni Valenti, ni Topolsky, Ni siquiera una chica nueva en la escuela. 453 00:31:53,240 --> 00:31:56,640 No importa lo tentador que sea. 454 00:31:56,720 --> 00:31:59,720 Es real... lo que ella dice. 455 00:31:59,800 --> 00:32:03,360 habia algo sobre ese tipo en ese auto. 456 00:32:03,400 --> 00:32:05,320 Es como si nuestras vidas estuvieran en peligro. 457 00:32:05,400 --> 00:32:07,720 No sabemos que parte de sus historias son ciertas. 458 00:32:07,760 --> 00:32:11,400 Por eso hablamos a nadie. ¿Acordado? 459 00:32:12,720 --> 00:32:15,120 Sí. 460 00:32:25,000 --> 00:32:26,680 Lo lamento. 461 00:32:28,040 --> 00:32:31,320 - ¿Por qué? - Por todo eso de "ser el novio perfecto". 462 00:32:31,400 --> 00:32:35,640 Después de lo que le pasó a Alex anoche, eso no es lo que es importante para mí en absoluto. 463 00:32:37,640 --> 00:32:40,040 Entonces, si es por eso que estás actuando extraño, puedes simplemente detenerte. 464 00:32:40,120 --> 00:32:41,960 Se acabó. Quiero decir... 465 00:32:42,040 --> 00:32:46,400 solo vuelve a ser tu yo habitual. 466 00:32:48,120 --> 00:32:50,000 Ven aquí. 467 00:32:58,280 --> 00:33:01,360 Si pasa algo, Quiero decir, para mí... 468 00:33:02,800 --> 00:33:05,760 - Sólo quiero que sepas que... - Lo sé. 469 00:33:14,440 --> 00:33:16,960 No te va a pasar nada. 470 00:33:33,040 --> 00:33:34,920 Espero que no te importe, quiero decir... 471 00:33:35,000 --> 00:33:37,320 simplemente pasar un rato. 472 00:33:37,360 --> 00:33:40,720 - No quería estar sola esta noche. - Yo tampoco. 473 00:33:45,920 --> 00:33:48,800 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Pasando por mi casillero? 474 00:33:48,880 --> 00:33:50,880 - Necesito que me prestes tu coche. - ¿En realidad? ¿Para qué? 475 00:33:51,000 --> 00:33:53,000 No preguntes. solo tengo que irme en alguna parte, ¿de acuerdo? 476 00:33:53,120 --> 00:33:55,960 - No sin decírmelo. ¡Dame eso! - ¡Déjame en paz! 477 00:33:56,040 --> 00:33:58,000 - ¿Qué es eso? - No es nada. 478 00:33:58,080 --> 00:34:00,840 - Es esa cosa, ese orbe. - ¡Shh! 479 00:34:00,920 --> 00:34:03,360 ¿Qué estás haciendo con el orbe? ¿A dónde vas con eso? 480 00:34:03,400 --> 00:34:05,440 Se supone que debes conservarlo. en su apartamento por seguridad. 481 00:34:05,480 --> 00:34:07,840 - Sí, ¿entonces? - Espera un minuto. 482 00:34:07,880 --> 00:34:10,560 Vas a conocer a Topolsky, ¿no es así? 483 00:34:10,600 --> 00:34:12,520 Después de todo lo que tu dijo a los demás... 484 00:34:12,600 --> 00:34:15,400 Sí, bueno... simplemente no lo hagas. diles, ¿de acuerdo? 485 00:34:15,440 --> 00:34:18,960 - Tengo que hacer esto, pero es más seguro si lo hago solo. - Voy. 486 00:34:19,040 --> 00:34:20,800 ¡No! 487 00:34:20,840 --> 00:34:23,840 Hola, sheriff. Hola. Me han robado el coche. 488 00:34:26,120 --> 00:34:28,600 Te quedas en el auto con la cabeza gacha. 489 00:34:28,680 --> 00:34:31,680 - ¿Adónde vamos? - Nos vamos a Buckley Point. 490 00:34:32,720 --> 00:34:35,480 - Necesito una chaqueta. - Apresúrate.! 491 00:34:38,280 --> 00:34:41,400 ¿Ustedes chicos? ¿Qué son ustedes? haciendo allá atrás? 492 00:34:43,720 --> 00:34:45,680 ¿Qué está sucediendo? 493 00:35:05,360 --> 00:35:10,040 - No creo que sea una buena idea. - Ya mencionaste eso. 494 00:35:10,120 --> 00:35:12,880 tu eres el que pensó ella nos iba a atrapar. 495 00:35:12,960 --> 00:35:17,000 - Ella sabía qué era el orbe. - Tenía el símbolo. Ella podría haber estado simplemente adivinando. 496 00:35:17,080 --> 00:35:19,680 No, María, esto es real. Nos estamos acercando a algo. 497 00:35:19,720 --> 00:35:23,120 Sí, nuestras espantosas muertes. Mira, Michael, estoy muy asustado, ¿vale? 498 00:35:23,200 --> 00:35:25,280 no quiero pasar con esto más. 499 00:35:25,360 --> 00:35:28,040 Te dije. Puedes quedarte en el coche. 500 00:35:28,120 --> 00:35:30,320 Volcar. Déjame salir. 501 00:35:30,400 --> 00:35:32,280 - ¡No puedo dejarte en medio de la nada! - ¡Bien! 502 00:35:32,360 --> 00:35:34,880 ¡Entonces llévame de regreso! No puedes obligarme a seguir con esto. 503 00:35:34,920 --> 00:35:37,800 No puedes ponerme en peligro así. ¡No si no quiero ir! 504 00:35:42,000 --> 00:35:43,920 Sólo hay un camino hasta aquí. 505 00:35:44,000 --> 00:35:47,280 No pueden ser más de diez minutos. delante de nosotros, Max. Sólo ve rápido. 506 00:35:47,360 --> 00:35:51,040 No lo entiendo. ¿Por qué iría? ¿Y hacer esto después de que todos estemos de acuerdo? 507 00:35:51,080 --> 00:35:54,680 - Porque él es Michael. - ¡Eso no es excusa esta vez! 508 00:36:00,840 --> 00:36:03,480 - ¡Ey! -Michael, es un error. 509 00:36:03,560 --> 00:36:06,400 Si eres demasiado estúpido para no proteger tú mismo, ¡tendré que hacerlo por ti! 510 00:36:06,520 --> 00:36:08,640 ¡Esta no es tu decisión! Esto es mío. 511 00:36:08,680 --> 00:36:10,880 ¡No se trata sólo de ti! Lo que haces me afecta. 512 00:36:10,960 --> 00:36:14,400 Así es como funcionan las relaciones y si Te guste o no, ¡estamos en una relación! 513 00:36:14,480 --> 00:36:17,840 Así que adelante y ódiame, pero no dejaré que te lastimes. 514 00:36:17,920 --> 00:36:19,840 Me preocupo demasiado por ti. 515 00:36:19,880 --> 00:36:22,240 María, he estado esperando esto toda mi vida. 516 00:36:22,280 --> 00:36:24,880 ¡Yo también! 517 00:36:24,960 --> 00:36:29,640 - ¡Corre, sigue! ¡Correr! ¡Fuera de aquí! ¡Ir! - ¡No te voy a dejar! 518 00:36:35,440 --> 00:36:37,320 Dámelo. 519 00:36:37,360 --> 00:36:39,720 - Topolsky dice que es un comunicador. - ¡Dije que me lo des! 520 00:36:39,800 --> 00:36:42,040 Te lo confiamos, y lo arruinaste. 521 00:36:42,120 --> 00:36:45,560 Hace algo cuando está con ¡Otro, y tengo que descubrir cuál es! 522 00:36:45,640 --> 00:36:48,040 ¡Nadie puede saber que tenemos eso! 523 00:36:51,800 --> 00:36:53,960 ¿Me pegaste? 524 00:36:54,040 --> 00:36:56,040 ¡Me pegaste! 525 00:36:56,120 --> 00:36:58,600 Alguien tuvo que tocar algo de sentido en ti! 526 00:36:58,680 --> 00:37:01,960 - ¡No! - ¡Maldita seas! 527 00:37:17,120 --> 00:37:20,960 Lo siento, pero señora Topolsky No te veré esta noche. 528 00:37:21,040 --> 00:37:24,000 - O cualquier otra noche. - Entonces ella no estaba mintiendo. 529 00:37:25,800 --> 00:37:28,080 La mataste, y ahora ¿Estás aquí para matarnos? 530 00:37:28,160 --> 00:37:32,160 - No, Miguel. Él no lo es. 531 00:37:32,280 --> 00:37:36,320 Este hombre es de Bethesda, Maryland. Su nombre es Dr. Malcolm Margolin. 532 00:37:36,400 --> 00:37:38,360 Pasó por mi oficina. esta mañana... 533 00:37:38,440 --> 00:37:40,640 explicó algunas cosas sobre la señora Topolsky. 534 00:37:40,720 --> 00:37:44,200 He estado tratando a Kathleen durante las últimas seis semanas. 535 00:37:44,280 --> 00:37:46,760 El Dr. Margolin es un especialista psiquiátrico. 536 00:37:47,960 --> 00:37:51,320 Tuvo una crisis nerviosa. Ella es una delirante paranoica. 537 00:37:51,400 --> 00:37:54,720 Eso significa que ella está desesperadamente miedo a las cosas que no existen... 538 00:37:54,800 --> 00:37:57,120 hasta el punto que ella hace crear escenarios elaborados... 539 00:37:57,160 --> 00:37:59,680 para justificar los miedos que tiene. 540 00:37:59,760 --> 00:38:02,720 El doctor me dice que la señora Topolsky estaba en una instalación... 541 00:38:02,840 --> 00:38:05,680 en Bethesda hasta hace unos días cuando ella acaba de despegar. 542 00:38:05,760 --> 00:38:08,120 Rastreamos su tarjeta de crédito. aquí a Roswell... 543 00:38:08,240 --> 00:38:11,200 y cuando lo alcancé con ella se ponía histérica. 544 00:38:11,280 --> 00:38:14,120 Hablando de conocerte por aquí. Algo sobre un orbe. 545 00:38:14,200 --> 00:38:17,840 El sheriff dijo que te conocía y que habías tenido problemas con ella en el pasado. 546 00:38:17,920 --> 00:38:21,160 no queria nada que te suceda aquí. 547 00:38:26,880 --> 00:38:29,920 Lo comprobé todo. El doctor es quien dice ser... 548 00:38:30,000 --> 00:38:33,760 y Topolsky pasó el último mes en un hospital psiquiátrico. 549 00:38:33,840 --> 00:38:39,200 Creo que es seguro ignorarlo cualquier cosa que haya estado diciendo... a cualquiera de nosotros. 550 00:38:39,320 --> 00:38:42,200 Lamento haber causado usted este inconveniente. 551 00:38:42,280 --> 00:38:44,120 Y no te preocupes por Kathleen. 552 00:38:44,200 --> 00:38:46,960 Ella debería estar de regreso en Bethesda. ahora bajo la mejor atención disponible. 553 00:38:47,040 --> 00:38:50,080 Así que, por favor, no más viajes nocturnos. al medio de la nada. 554 00:38:51,720 --> 00:38:53,640 Cualquier cosa podría estar aquí afuera... 555 00:38:53,680 --> 00:38:56,120 y odiaría ver venir cualquier daño a usted en nuestra cuenta. 556 00:38:56,200 --> 00:39:00,440 Gracias doctora. Estoy seguro de que todos dormiremos mejor. 557 00:39:00,520 --> 00:39:02,360 Así que se acabó. 558 00:39:02,440 --> 00:39:04,920 Puedes irte a casa ahora. 559 00:39:14,280 --> 00:39:16,280 Volveremos por ello. 560 00:39:17,960 --> 00:39:20,480 Máx. 561 00:39:30,640 --> 00:39:32,720 Buen trabajo, Miguel. 562 00:40:41,680 --> 00:40:45,720 ¿Miguel? ¿Miguel? ¡Miguel, por aquí! 563 00:40:52,400 --> 00:40:55,360 Buen trabajo, agente Topolsky. Me guiaste directamente hacia ellos. 564 00:40:55,480 --> 00:41:00,120 - No tienen nada que ver con eso. - Eso ya no es de su incumbencia, agente Topolsky. 565 00:41:03,240 --> 00:41:05,120 No. 566 00:41:08,760 --> 00:41:15,360 ¡No! ¡No! ¡No! 567 00:41:18,600 --> 00:41:22,720 ¡No!